自用のための翻訳
超プラスチック日本語、たくさんの間違い、未編集。
翻訳が終わっていない。
#閃華の刻 7 閃華の刻 7【第 108 番本丸の記憶 総集編】サンプル - ある火的漫画 - pixiv
鶴丸国永は刀である。#
鶴丸：そういえば、小公主は両親のことを一度も言ったことがないね。
審神者：突然変なことを言うな、鶴丸…
審神者：こんなところで刀と一緒に生活している子供がそんなものを持っていると思うか？それに、そんな呼び方はやめてくれ。
鶴丸：人間の子供なんだから、出生時にはあるべきだろう。
審神者：小夜や秋田にはないじゃない？だから私もなくてもいいんだ。
鶴丸：彼らはもう子供の年齢じゃないし。それに、君が言ったように、彼らは刀だ。
審神者：それは知ってるけど… あ…
審神者：じゃあ、君たちは製作者がいるんだよね？
鶴丸：製作者？五条みたいな人？五条を父親扱いするのは無理があるだろう？
審神者：そうなの？
鶴丸：いわゆる「実の親」ってやつは… 結局、子供と親の関係は人間の理屈で、私たちの繋がり方は違う。
鶴丸：人間の子供が親を必要とするのは、彼らが非常に脆弱だからで、誰も守ってくれなければすぐに死んでしまう。誰の愛情もなければ強くなれない。そうだろう？（頭を撫でる）
審神者：……？
鶴丸：私たちの状況はもっと理解しやすい。
鶴丸：人間のために創造され、最初からやるべきことは一つだけ（武器として）。そんなことは、みんな誕生の瞬間から知っている。
鶴丸：だから私たちは親を必要としないんだ。
審神者：(*￣-￣) ふーん
審神者：私は君たちとは違う存在だってわかってるよ。
鶴丸：じゃあ、小公主、これを知ってる？
鶴丸：君と何の変わりもない、子供のような短刀たちが、夜ぐっすり眠れるのは、兄弟がそばにいるからじゃない。
鶴丸：明日も任務があるからだ。
鶴丸：君という主人がいる限り、私たちは戦い続けられる —— それだけだ。
審神者：私？
鶴丸：ああ。
審神者：ふーん…
審神者：つまり私は君たちの母親なの？
鶴丸：……
鶴丸：なんだよ、どうしてそんなことになったんだ！（大笑い）
審神者：な、なんで笑うの！？君がそう言ったんじゃないか！
審神者：バカ鶴丸、笑いすぎだ… 全然意味がわからない。
鶴丸：ぐははは。
鶴丸：冗談でも、母親扱いするのはあまりにもおかしいだろ…
審神者：そういうことなら… 鶴丸は最初から鶴丸なの？
鶴丸：誰が知ってる？過去のことはもう忘れた ——
鶴丸：—— 本当に驚いた。どうしたの、寂しいのか？
審神者：… いいえ。
審神者：鶴丸は私の鶴丸、鶴丸国永…
審神者：私の刀…
鶴丸：そうだ… 君はよくわかってるじゃないか。
鶴丸：よっ… と。自分が寂しいことを認めないなんて、ほんと退屈だな。
審神者：さっきまで大笑いしてたのは誰だよ…
鶴丸：ひひひ。思い出すとなんだか変な感じだ。
審神者：鶴丸。
審神者：私はずっと君を使い続けるよ？
鶴丸：... ああ。そうしてくれればいい。そうしよう。
鶴丸：私の主人。
鶴丸国永は刀である、主は反抗期である。#
審神者：？
審神者：はあーーバカ鶴丸、いつの間に…
審神者：おい。
審神者：……
？？？：何をしているんだ？
審神者：—— は！？大、大大大俱利伽羅…
カレー：彼は目を覚ましたよ。
審神者：へ？
鶴丸：おいおい —— 頼むよ、伽羅、やっと面白くなったのに。
審神者：な。
カレー：フン。
審神者：な。
光忠：ああ、君たち二人とも起きたのか？おやつができたから、みんなで食べよう。
審神者：なーー。
……
鶴丸：小公〜主、君は食べないのか〜？
鶴丸：じゃあ、私が食べちゃうよ〜。
審神者：うるさい！私に話しかけないで！どいて！
鶴丸：怖いなあ（棒読み）。
光忠：キッチンにもまだあるから、大丈夫だよ。
カレー：おい、邪魔だ、光忠、あっちに行け。
審神者：…………
審神者：光忠はちょっと H だからやめて。
光忠：えっ。
カレー：お茶を入れてくる。
審神者：えー。
光忠：これはどういうことだ！ねえ、主！
審神者：ちょっと待って —— 私も行く。
カレー：手を離して。
鶴丸：小公主。
鶴丸：いつも通り私の膝に座らないのか？
審神者：無理だろう。
審神者：バカ鶴丸、何を言ってるんだ。
鶴丸：…………
審神者：待ってよ ——。
鶴丸：なあ…
鶴丸：君は、日に日に女の子らしくなっていると思わないか？
光忠：もし君がそう思うなら、冗談はやめた方がいい…
光忠：でも、私も同感だ。人の成長は早すぎる…
鶴丸：でも、どこが間違っているんだろう…？
光忠：私は彼女のパンツを畳んでしまったが、それで怒っているのか…（考え込む）。
鶴丸：…………
……
カレー：それで？君は何をしに来たんだ？
審神者：……
審神者：嫌な夢を見たから。
審神者：だからここでの声が聞こえる… ここにまだ繋がっている証拠、安心するから（ここの音を聞いてた... ちょんとわたしと繋がってるあかし、安心するから 不知道怎么翻）。
カレー：……
カレー：小鬼。
審神者：おー！待って！まだ言い終わってない！（だから見られたくないんだ！）
鶴丸国永は刀である、主は審神者である。#
審神者：行け。
審神者：入っていいとは言ってない。
審神者：鶴丸！君は今近侍じゃない ——
鶴丸：またその式神を使っているのか…
鶴丸：どうして何でも一人で抱え込もうとするんだ？みんな心配しているぞ。
鶴丸：そんなに功績を上げたいなら、私たちを使えばいい。
鶴丸：君の指揮なら、出陣や遠征の回数を増やしても誰も文句は言わない。
鶴丸：君と私は… いや、私たちは家族でも師弟でも友達でもない。
鶴丸：私たちは君の刀… だろ？
審神者：… そんなことは君が言わなくても知ってる！
審神者：私たちは最初からそうだった。
審神者：鶴丸がそうだ、誤解しないで。
審神者：私は君たちの主人であって、君の公主様ではない。
審神者：私はみんなを心配させないから、私の邪魔をしないで。
審神者：これは命令だ。
……
光忠：主人、昼食も食べてないのか、状況が悪化したのか？
光忠：ねえ、鶴先生。
鶴丸：彼女は…
鶴丸：小さい頃からここで私たちと一緒に生活していて… 無依無靠。
鶴丸：帰るべき墓地もないから、守るべき現世もない。
鶴丸：だからここで生き残るために必死に戦っている、そんなに固執する必要があるのか？
光忠：でも、彼女をそうさせているのは鶴丸先生だろ？
鶴丸：は…？
光忠：最近、あまりくっついてこなくなったし、私たちに甘えなくなった。そういうのもいいけど…（まあ最近はそこまでべったりじゃなくなった分、僕たちにも甘えてくれるようになったから）。
光忠：主人… 私たちにとっては弱小な女の子で、私たちがよく知っている「人間」の範疇には属さない。あの子は… 刀や人間の前に、最初から私たちしかいなかったんだよね。
……
鶴丸：よっ。
鶴丸：疲れた顔してるな、小公主。
鶴丸：久しぶりに私と話さないか、散歩に行こう？
鶴丸：ん？
審神者：チッ。
鶴丸：お、おいおい、君はさっき舌打ちしただろ？
鶴丸：君は昔からそうだった、伽羅の影響か？
鶴丸：とっ。
鶴丸：… 驚いた。
審神者：君が… 私の刀ということが… なんだか、とても寂しい…
鶴丸：ははっ。
鶴丸：これはまずいな。
審神者：鶴丸？
鶴丸：んー？
審神者：さっき政府から連絡が来た、私の官位がまた上がった、今年の戦績がまた最高だった。それから、月院にも行けるようになった…（それから月次院にも行けるようになったし 没搞懂）。
審神者：君たちが戦っているとき、私ができることは全てやったから、これらのものを得られたんだよ。
審神者：つまり！今、私たちの本丸は最高だ！第一位！一等賞！金メダル！わかる？
鶴丸：知ってる知ってる。
鶴丸：君の努力が認められた、これはいいことだ（今後はそんなに無茶をしないで…）。
審神者：私は彼らの賞賛を得るためにそうしたわけじゃない…
鶴丸：あ〜はいはい、そうなんだね。
鶴丸：いや〜、さすが私の主人だ、褒めてあげるよ、よしよし。
審神者：……
審神者：まあねっ！
審神者：明日、久しぶりに買い物に行こう、君は近侍としてね。
審神者：わかった？鶴丸国永！
鶴丸：あ… ああ、承知しました。
審神者：よし！
（大したことじゃない、もし君がそんなものが欲しいなら、いくらでもあげる。
一位じゃなくてもいい、そんなに頑張らなくても。
私にとっては… 君が生きている限り。
ただここでしっかり生きているだけで、何度でも褒められる価値があるんだ。）
鶴丸：はあ〜、私のせい… かな。
鶴丸国永は刀である、主は人の子である。#
鶴丸：他の人に言ったのか？
光忠：私も今聞いたばかりだ。みんなが主人が怪我をしたことを知ったら、今頃はもう大混乱だろうな。
鶴丸：そうだね。
薬研：君たち帰ってきたのか！（薬総の旦那はどう翻訳すればいいんだ！）
鶴丸（？）：薬研！
鶴丸：小公主は…
薬研：ああ… すまねえ旦那… 私はずっと後ろにいたのに。
審神者：いたいいたいいたい。
？？：おとなしくしてろ。
審神者：そんな程度の怪我じゃない… あれ？これが外れない。
光忠：ああ…（額を押さえる）。
カレー：バカ、引っ張るな。
審神者：お、大俱利伽羅、もう少し優しくして…
審神者：鶴丸… 見えた… あ…
……
光忠：今日の召集は、もしかして審神者たちが一緒に演習するのか？
審神者：ただ転んだだけだ…
光忠：ただ転んだだけでこんな怪我になるわけがないだろう？！誰がやったんだ？
薬研：……
光忠：あるじ！
薬研：あ〜旦那たちはこれを…
審神者：ただ転んだだけだって言ってるだろ！
鶴丸：そうなのか？
薬研：旦那？！
審神者：何、鶴丸？ギャーーーーーー！
光忠：鶴先生！？
鶴丸：よし。ちょっと出てくる。
光忠：うん…
薬研：旦那に任せて大丈夫だろうか…
カレー：それで？一体どういうことなんだ？
薬研：ああ… 彼はもう気づいていると思う…
薬研：大将の官位と功績は申し分ないが、人と接する時はいつも「ただの力強い小娘」という印象を与える。
薬研：気分が悪い時は、何か問題を引き起こすことがあるだろう？
薬研：今日は話が終わった後、ある大物に傲慢に軽視されて…（一人のお偉方に食ってかかろうとしたもんだから…）。
薬研：気づいた時には相手の刀剣が抜かれていて…
薬研：私がどうするか考えているときに… 大将は今日は慣れない靴を履いていたよね？そのハイヒールのせいでバランスを失って、クッションの動作もできずに、顔から倒れた。
光忠：嘘だ… あの子は本当にただ転んだだけなんだ…
薬研：私も驚きすぎて、一瞬反応できなかった…
光忠：薬研君は何も悪くない。
カレー：チッ。
光忠：怪我が心配だったが、無事で本当に良かった…
薬研：この件には何の問題もない…
光忠：そうか。そういえば、今回の召集は前回の警戒態勢命令に関するものか？この異常な結界に関係があるのか？
薬研：ああ… 大将も後で君に話すと思う。
薬研：私はすぐには信じられない。
薬研：最古の本丸が滅ぼされたと聞いた。
……
審神者：ポータルが何らかの干渉を受けているようで、その本丸と政府の連絡が突然切断された。最後の努力で再接続を試みたが、折れなかった刀は数振りだけで、審神者も息も絶え絶えだった。詳細はまだ不明で、各本丸に警戒を強めるように指示するしかなかった。
審神者：鶴 —— 丸 ——！君はどこに行くつもりだ？
鶴丸：……
審神者：他の人と喧嘩したわけじゃない、本当に…
鶴丸：わかってる、そんなこと。
鶴丸：人間は成長してから転ぶと、子供の頃よりも傷がひどくなるんだ。
審神者：それを知っているなら、どうしてまだ怒っているんだ…
鶴丸：……
審神者：鶴丸？
審神者：私もよくわからないけど、とにかく私を下ろしてくれない？抱かれているのも結構疲れるんだ…
鶴丸：お前は… じゃあ、もっと近くに寄れ。君も知ってるだろ、私は君の靴を持ってきてない。
審神者：それなら帰ろう！とにかく早く私を下ろして！
鶴丸：わかったわかった。
鶴丸：それなら私の靴を履いてみて。
審神者：え？じゃあ鶴丸はどうするの？
審神者：あはは！歩くのが難しくなった。
審神者：せっかく洋装を着たのに、今の私は一体何なんだ？とんちき！（真不知道怎么翻）。
鶴丸：本当に…
審神者：ちょっと待って…？私を抱き上げて靴を履いてない… なんだか以前にも似たような経験があったような…
審神者：！？待って鶴 ——。
鶴丸：舌を噛まないように。
審神者：え！？あああーー。
鶴丸：お、驚いたか？
審神者：痛みは感じなかったけど…
審神者：何をしているんだ！バカ鶴丸！頭がどうかしたのか？
鶴丸：君… 今日はどうして私を連れて行かなかったんだ？
審神者：どうしてそれが…
審神者：今まで鶴丸が便利だったから、今回はたまたま薬研が適していただけで、君の時も誰も文句は言わなかっただろ。
鶴丸：君の指揮だから…
審神者：うん。
審神者：ねえ鶴丸… 今日囲まれた時、私は考えていた。
審神者：この世界がどうなるのかわからないから、誰も私を許してくれなくても構わない。
鶴丸：その大物は何か言ったのか？
審神者：何も。
審神者：いつも通り、あの人たちは一緒にいる。
審神者：「これが正しい」と、疑いもなく何かを決めて行動する。
審神者：… 誰が決めたことなのかもわからないのに。
審神者：でも、そうしなければ生きていけないから、人間はとても脆弱なんだ。
審神者：きっと… 私はこのことを耐えられない。
審神者：あ〜あ〜、わかっているけど、人間が本当に嫌い。
審神者：非常に嫌い。
……
鶴丸：これは驚くべきことだ、君が私の新しい主人なのか？
鶴丸：本当に可愛いな！
鶴丸：審神者はみんなこんな感じなのか？
審神者：君は話が多いな、目が覚めたばかりなのに。
審神者：みんながこうだというわけではない、ただ私が優れているだけだ。
審神者：私も何度か刀を鍛えたし、全部一人でやった… 初めて現れたけど… って！
審神者：あーーー！座れ！
審神者：（咳払い）聞いてくれ、鶴丸国永！私はここに戦いに来た、私の言葉はお願いではなく命令だ！君はここにいて ——
鶴丸：君は戦争を恐れないのか？
審神者：はぁ？
審神者：審神者が何を恐れるんだ。私は戦闘に参加しないから、怖がるのはおかしいだろ。
鶴丸：おかしいのか？私が見た戦争は、君のやり方や立場を気にしない、そうだったと思う。
審神者：そんな… こと。
審神者：私は知らない！だって私はそう教えられたんだから！
審神者：そうでなければ… ダメだ。
鶴丸：ほう… 誰が教えたんだ？
審神者：大、みんな…
鶴丸：その「みんな」は君の何なんだ、
鶴丸：君が自分の手で現れた刀よりも信頼できる存在なのか？
審神者：え？
鶴丸：小さな主よ。
鶴丸：ここはいい場所だ。
鶴丸：君の神気に満ちた、君だけの庭園。
鶴丸：私はやっと肉体を得たから、ここを早く見て回りたいな…
鶴丸：でも新しく現れた刀はあまり安心できないだろう。君と少しでも離れると、不安になる。
鶴丸：この身体は君がいるからこそ動けるんだろ？
鶴丸：だからできるだけくっついて、私が君を抱いてもいいか？許してくれる？
審神者：抱く？それも悪くはないけど…
鶴丸：よしっ！
鶴丸：どうだ？驚いたか？
審神者：っあ。
鶴丸：じゃあ、次はどこに行く？小公主。
審神者：………… 小公主？
審神者：小公主って何だ？
……
鶴丸：小公主。
鶴丸：君は人間が嫌いなのか？
審神者：う～～～～ん。
審神者：鶴丸、君は人間が好きだろ？
審神者：どうして？人間が君を創ったから？どんなに愚かで弱くても… 嫌いにはならないの？
鶴丸：まあ… そうだね。
審神者：君たちはずっとそうだ、世界や人間に対して… 優しい目で見ている。私は… とても羨ましい。
審神者：私はずっと考えていた、どうして私だけが身の回りの多くのものが変わり続けるのか？
審神者：脆弱で、幼くて、醜い… 結局、私たちの魂の存在の仕方が違うから、私はどうしても人間なんだ。
審神者：でも、ああ、そんなこともわかっている。
審神者：ここにいるみんなが弱い私を守ってくれたから、私は成長できた。
審神者：鶴丸の愛があったから、私は少しずつ強くなった。
審神者：君はずっと私が強くなることを望んでいたんだろ？
審神者：だから、私は君が期待する姿になりたい。
審神者：君が私を本当の人間にしてくれた。
鶴丸：私は、最初は君のように弱い子供が私の主人だということがとても新鮮で、目が離せなかった（俺は君みたいな、ふにゃふにゃが俺の主なのがおかしくて、君から目が離せなかっただけだぜ）。
審神者：私も鶴丸をおもちゃのように扱うのが好きで、とても楽しいよ。
鶴丸：話せるようになったな…
審神者：だから… 私はこれからも普通の人間でしかないけれど、君たちの主人になりたい。
審神者：歴史を守るため、私の戦いはただそれだけのため。もし、私の願いのために何かを傷つけることがあるなら、その刃はすべて私一人に向けるべきだ。だって私はわかっているから…
審神者：それが私の人生だ。
鶴丸：待って、そのことを今すぐ決める必要はない、もし君が望むなら、私たちも ——
審神者：ダメだ。これは私自身が立てた決定で、誰にも止められない。
審神者：もちろん君も含めて。
審神者：わかったか？鶴丸国永。
この物語はもう終わった。
最初からこうだった。
私はこのことしか知らない。
ああ、そうか…
いや… そうなんだ。
鶴丸：じゃあ、私も決めた、小公主。
鶴丸：君は覚えているか？私が以前言ったこと。
鶴丸：私は再び誓う、これはあの時のように君を安心させるためではなく、私自身のためだ。
鶴丸：私は君の刀だ。
そうだ、私は君の刀だ。
だから
「決して裏切らない、決して疑わない」
「何が起ころうとも君を離れない」
「永遠に一緒にいよう」
君に向ける刃は私自身に向けるものだ。
「君を守るために全力を尽くす。」
斬ることも受け止めることも、私にとっては同じだ。
「君と一緒に墓に入ることもできる。」
刀は本来そういうものだろう？
審神者：バカ鶴丸、墓もいいのか？
鶴丸：気にしないで。
審神者：明らかに暗闇も孤独も得意じゃないのに、そんなことを言うな。
審神者：帰ろう。
……
「私は、審神者になる前にこの時代に連れて来られ、本来生まれるべき時代も見たことがない。しかし、ここに来る前に、彼らに一度見せてくれるよう頼んだ。」
「人と交通機関がごちゃごちゃで、とても騒がしいが、桜はとても美しい。」
「ここでも桜はとても綺麗に咲いている。しかし、あちらの桜は偽物ではなく、本当に自分で咲いている…」
「本当に素晴らしい。」
……
「なあ… 小公主。」
「私の小公主よ。」
「君は今、どの時代のどこにいるのか？」
……
JK：ねえ、白い大きなお兄さん。
鶴丸：…？
JK：君は人間じゃないよね？何の存在なの？
鶴丸：君、私が見えるのか？
JK：？初めて人に見られた？
鶴丸：君は私が見えるのか！
JK：わっ！
鶴丸：それならお願いがある！時間がもうすぐなくなる…
鶴丸：私は人を探している！
鶴丸国永は刀であった。#
鶴丸：さっきは驚かせてごめん。
鶴丸：ここに来るのは少し無理があるから、もしかしたらそのせいで、私の記憶が少し曖昧なんだ。
鶴丸：私はここに来た理由はわかっているが、どこに行けばいいのかわからない。君のような人間と話すことで何か思い出せるかもしれない…
鶴丸：だから、一緒に探してくれないか？
JK：大きなお兄さん、迷子になったのか…
鶴丸：そうとも言える。
JK：そういえば、大きなお兄さんはどこから来たの？この格好は普通の妖怪には似合わない…
鶴丸：それより、君は大丈夫か？自分で言うのも変だけど…
鶴丸：私とここで話しても変な人だと思われないか？
JK：大丈夫、私はもう慣れている。
JK：ただ彼らが見えないだけ。
鶴丸：そう言われても…
JK：それに… ごまかしても無駄だ。
鶴丸：なるほど… ここの連中は人間の子供が好きなんだ…（？）
JK：何を言ったの？
鶴丸：何でもない。
JK：……
JK：私は言うけど、今の君はさっきと比べて全く緊迫感がない。緊・迫・感、ないだろ？
JK：人を探すにしても、手がかりがなければダメだ…
JK：まずは君が誰を探しているのか教えてくれ。
鶴丸：言われてみればそうだ。
鶴丸：私はもう長いこと人間と話していない。懐かしくて、ついぼんやりしてしまった。
鶴丸：初めて会った時から話し始めると長くなるが、聞いてくれるか？
鶴丸：私の心にはずっとあの子の記憶が残っている…
「おひい」
……
鶴丸：君とみんなが結界を張ってくれたおかげで、火の勢いはまだこちらに広がっていない… もう少し耐えよう。
鶴丸：もう少し我慢すればいい…
「これは悪夢なのか？」
審神者：鶴丸…
鶴丸：小公主！
鶴丸：まず君の止血をしないと。
審神者：… 君は？
鶴丸：私は大丈夫だ。ここから先は瘴気が薄くなる。
鶴丸：必ず君を救う。
鶴丸：君が生きている限り、すべてはやり直せる。
鶴丸：だから… っ
これは、何？
矢傷だけではない…
審神者：鶴丸、ごめんなさい。
審神者：実は、ずっと前から… 君の顔が見えなくなってきて…
審神者：最初に倒れた時… あまり良くなかったような…
鶴丸：君は死ぬのか…？
審神者：ねえ。
審神者：ずっと、頭の中で鳴り響いている。
審神者：みんなの声…
審神者：みんなは… 無事に… 帰れたのか？
審神者：私は… 少し…
鶴丸：ああ！心配しなくていい。
鶴丸：あの連中はみんな強い。
鶴丸：君が誇りに思う刀だ…！
鶴丸：な？
審神者：... うん。
鶴丸：一緒に行こう…
鶴丸：私は君と一緒に行く。
鶴丸：大丈夫、一緒に行こう？
鶴丸：ああ… これでいいのか？
鶴丸：一緒に行くために、もう少し… 近づこう…
鶴丸：もっと近くに…
鶴丸：なあ、おひい…
鶴丸：もっと君に近づきたいんだ…！
審神者：… 鶴丸。
鶴丸：どうすればいいんだ…
審神者：ねえ… 鶴丸国永。
審神者：君は、私の…
夢
希望…
心願、
愛、
すべて
鶴丸：... っ。
鶴丸：小公主…
鶴丸：私は… ずっと思っていた、みんなが一緒にいるだけでいい… やっぱり嫌だな…
審神者：お願い… それをしっかり持って、離れないで。
鶴丸：小公主？
「これは… 私の」
鶴丸：ぐあッ。
鶴丸：何だ ——！
審神者：君は言っただろ、墓もいいって…
鶴丸：お前は…
「これでいい…」
第 108 号本丸の報告
審神者 死亡
刀剣 全 41 振 40 破壊
1 行踪不明